1
00:00:49,930 --> 00:00:51,090
Esto es lo que recuerdo.

2
00:00:52,850 --> 00:00:58,030
La gente ha estado leyendo carteles en
todo, desde hojas de té hasta tutús como

3
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
Se acercaba el milenio.

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
Todos esperando.

5
00:01:01,610 --> 00:01:03,330
Entonces, nada.

6
00:01:04,010 --> 00:01:05,550
Vino y se fue.

7
00:01:07,190 --> 00:01:11,470
Aún así, incluso después de todos estos años después,
Algo siniestro estaba en el aire.

8
00:01:11,790 --> 00:01:14,250
Lo habíamos tenido demasiado bien durante demasiado tiempo.

9
00:01:14,790 --> 00:01:19,110
Fue una época de leche y miel, dura.
carrocerías y hot rods.

10
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
Caos y capuchino.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,800
Algunas cosas que el sector privado fue inteligente
suficiente para arreglar.

12
00:01:25,320 --> 00:01:31,540
Pero las nuevas ideas aún avivan viejos fuegos.
e incluso remedios más antiguos.

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,900
Habíamos ahorrado miles de millones privatizando
prisiones.

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,620
Aún así, nuestro ejército estaba operando en un
cordón de presupuesto.

15
00:01:40,320 --> 00:01:44,160
Los políticos pensaron que podían
predecir el futuro.

16
00:02:00,780 --> 00:02:03,240
Pero la gente todavía estaba tratando de creer
en algo.

17
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Incluso yo.

18
00:02:07,380 --> 00:02:09,259
¿A mí? Soy un soldado.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
En un mundo lleno de reglas, las rompí.

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,220
Me llamaron renegado.

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,320
En el conflicto euroasiático rompí
más.

22
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Me dieron una medalla.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,420
Y empezó a cerrar bases.

24
00:02:22,060 --> 00:02:23,700
La guerra había terminado, obsoleta.

25
00:02:24,860 --> 00:02:27,220
Yo lo sabía mejor y se lo dije al presidente.

26
00:02:28,260 --> 00:02:29,260
En público.

27
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Estaba enojada.

28
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
A lo grande.

29
00:02:33,090 --> 00:02:35,170
Me preguntaba qué tan malo sería.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Fue malo.

31
00:02:38,190 --> 00:02:44,570
El DOD me reasignó para cerrar lo que
quedó de Fort Edenburg, un depósito de chatarra

32
00:02:44,570 --> 00:02:46,710
depósito para cada rama del ejército.

33
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Lo llamaron el cementerio.

34
00:02:50,330 --> 00:02:51,870
Lo llamé mi cementerio.

35
00:02:53,010 --> 00:02:57,210
Todo lo que nadie quería del Mundo
Segunda Guerra, Corea, Vietnam y la última

36
00:02:57,210 --> 00:02:59,070
Cinco conflictos se almacenaron allí.

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,620
Ahora yo.

38
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Pensé que no podía ser peor.

39
00:03:49,780 --> 00:03:50,840
Y luego lo hizo.

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,160
El grande.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
9,5 en la escala de Richter.

42
00:03:58,100 --> 00:04:01,920
400 segundos de infierno que cambiaron el
rostro del mundo para siempre.

43
00:04:07,740 --> 00:04:10,940
California separada a lo largo del San
Falla de Andrés.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
Una nueva isla frente a la costa de Arizona
nació.

45
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Isla Mojave.

46
00:04:55,790 --> 00:04:57,110
La vieja California ya no existe.

47
00:04:58,310 --> 00:05:00,210
La antigua forma de vida ha desaparecido.

48
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
Y ha comenzado un nuevo orden.

49
00:05:08,290 --> 00:05:11,350
Soy el Capitán Nick Preston, EE. UU. Ejército.

50
00:05:15,010 --> 00:05:20,070
Sargento de Marina Lucky Simcoe y Aire
La capitana de la fuerza Sarah McBride son todos

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,650
dejó el control en Fort Edenburg.

52
00:05:24,590 --> 00:05:26,410
Tres ramas diferentes de la
militar.

53
00:05:27,430 --> 00:05:28,450
Una misión.

54
00:05:29,450 --> 00:05:33,170
Buscamos comida, combustible y compañeros.
supervivientes.

55
00:05:35,310 --> 00:05:38,350
Y esta es nuestra última patrulla.

56
00:05:50,590 --> 00:05:53,790
Miriam y Will llegan el día 20 A.E.

57
00:05:54,160 --> 00:05:58,440
Después del terremoto. Una pareja afortunada de
Pomona de regreso de Las Vegas

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
llevando el premio mayor más grande de su
vidas.

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,500
48.000 dólares en efectivo.

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Entonces se les acabó la suerte.

61
00:06:07,180 --> 00:06:09,380
El Papa se quedó rezagado sólo en la primera semana.

62
00:06:09,660 --> 00:06:13,760
Estaba entregando limones de su
huerto de la tribu cuando el terremoto se convirtió

63
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
camión.

64
00:06:14,900 --> 00:06:16,320
Y retrocedió el reloj.

65
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
Ahora esas antiguas habilidades pueden aparecer
útil.

66
00:06:20,060 --> 00:06:22,740
Y galleta. Bueno, no sabemos quién
es.

67
00:06:23,260 --> 00:06:26,400
Dice que es un médico indio que
Resulta ser un cocinero gourmet.

68
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
El Papa dice que no es indio.

69
00:06:28,780 --> 00:06:30,160
Una cosa es segura.

70
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
No sabe cocinar.

71
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Dulce.

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
La esposa salvaje de Lucky y nuestro residente.
floración del desierto.

73
00:06:41,180 --> 00:06:43,740
Un espejismo de belleza mal gestionada.

74
00:06:46,740 --> 00:06:48,600
¿Escuchaste algo?

75
00:06:49,100 --> 00:06:51,420
Todavía no, cariño, pero el Capitán
trabajando en ello.

76
00:06:52,500 --> 00:06:57,420
Candy mantuvo vivo un niño en todos nosotros.
Se recuerdan las tumbas de las víctimas del terremoto

77
00:06:57,420 --> 00:06:59,120
cuánto lo necesitábamos.

78
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
Te dije que tenemos que dirigirnos al este.

79
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
¿Este?

80
00:07:06,160 --> 00:07:09,180
Ahora mira, según mis cálculos, es donde
mi piloto podría serlo.

81
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
¿Por qué sigues peleando conmigo por esto?
¿Preston? No voy a pelear contigo, McBride.

82
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
He considerado tu consejo y lo he rechazado.
eso.

83
00:07:17,680 --> 00:07:18,980
Nos dirigimos hacia el oeste.

84
00:07:20,440 --> 00:07:23,460
Ayudemos a patrullar por ahora. ¿Qué eres?
¿Qué teme en Oriente?

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,580
¿Qué hay ahí fuera que no podemos manejar?

86
00:07:27,840 --> 00:07:29,300
¿O no puedes manejarlo?

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,800
McBride tenía una mente como un radar, y cuando
ella lo centró en mí, abriría puertas

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
que se había cerrado de golpe.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,220
No puedo sacarla de mi mente o de mi
sueños.

90
00:07:55,300 --> 00:07:59,800
Alguien que había conocido sólo por un momento
significa más para mí que una familia que no puedo

91
00:07:59,800 --> 00:08:04,380
recordar. Ella sabía que algo estaba pasando
suceder, y ella la estaba cargando

92
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
al desierto.

93
00:08:05,900 --> 00:08:07,120
¿Los salvó?

94
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
A veces creo escucharlos cantar.

95
00:08:10,800 --> 00:08:15,440
Cada día los busco rezando
están vivos.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
No hay nada ahí, Preston.

97
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Sí, señor.

98
00:08:27,580 --> 00:08:28,040
yo

99
00:08:28,040 --> 00:08:36,020
tengo que

100
00:08:36,020 --> 00:08:36,999
advertirte.

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Estoy armado.

102
00:08:42,860 --> 00:08:44,240
Deseo de amor, hermano.

103
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Sólo amor.

104
00:08:47,900 --> 00:08:51,780
Ahora, ¿es esta alguna forma de saludar al hombre?
que no hace más que traerte vida

105
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
y tu campamento?

106
00:09:03,240 --> 00:09:07,100
Eres el lechero. Ferguson McGee,
Lechero Milenario, directamente desde el

107
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Oh, Dios.

108
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Por fin una comida decente.

109
00:09:10,660 --> 00:09:11,760
¿Cómo llegaste aquí?

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Bueno, caminé.

111
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Conseguí un rancho.

112
00:09:15,380 --> 00:09:17,400
Bueno, yo tenía un rancho.

113
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
Sí, ¿a quién le has estado vendiendo?

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,620
Algunos supervivientes desde el principio.

115
00:09:21,140 --> 00:09:22,920
Sucede hoy, no he visto a nadie en
semanas.

116
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
¿Un marino?

117
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
No, en su mayoría plebeyos que se dirigen al norte.

118
00:09:27,240 --> 00:09:28,380
Y ahí es donde voy.

119
00:09:28,920 --> 00:09:32,960
Montañas Azules, ¿sabes? hay 300
millas de facción líquida entre tú y

120
00:09:32,960 --> 00:09:33,799
las Montañas Azules.

121
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Nunca lo lograrás.

122
00:09:35,460 --> 00:09:39,260
Conocí a una mujer que estuvo allí. ¿Una mujer?
Oh sí.

123
00:09:40,000 --> 00:09:41,180
Negro como la noche.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Hermosa como el sol.

125
00:09:44,020 --> 00:09:48,420
Una mujer santa. Ella reclama el puente de regreso
casa.

126
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
¿Tuvo hijos con ella?

127
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
¿Niños?

128
00:09:51,900 --> 00:09:55,540
No, no hay niños. Excepto por mis niñas
por allá.

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,699
Compraremos algunos.

130
00:10:00,700 --> 00:10:01,940
¿Qué tienes? Dinero en efectivo.

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,460
Un buen dinero en efectivo me hará bien en el
otro lado.

132
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
¿Cuánto cuesta?

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
10.000 EE.UU. dólares.

134
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Eso es robo en la carretera.

135
00:10:08,940 --> 00:10:10,260
Tengo cabeza para los negocios.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,320
¿Tienen algo más, amigos? Oh, tengo
agua.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,100
Cariño, sólo cariño, por favor.

138
00:10:15,040 --> 00:10:19,640
Sabes, podríamos dominarte y
Llévate tus cabras si queremos. pero tu

139
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
no lo hará. ¿Quieres?

140
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Papá. Ella podría.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Bueno, 5.000 y listo.

142
00:10:29,330 --> 00:10:30,350
Bueno, está bien.

143
00:10:30,750 --> 00:10:32,650
Quiero el grande, el bote de champú.

144
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
No bebas eso, Bill.

145
00:10:43,390 --> 00:10:44,950
¿Por qué intentas envenenar mi gorra?

146
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Te dije todo lo que tenía cabeza para
negocio.

147
00:10:55,150 --> 00:10:56,250
Vamos, señorita.

148
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Déjalo ir.

149
00:10:59,810 --> 00:11:00,810
¿No deberíamos ir tras él?

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Está muerto de todos modos.

151
00:11:05,850 --> 00:11:07,510
Y nosotros también estaríamos sin
antibióticos.

152
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
Esas cabras tienen fiebre Q.

153
00:11:10,110 --> 00:11:11,510
Es como si hubiera salido volando del infierno.

154
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Mortal.

155
00:11:13,810 --> 00:11:14,809
Ah, Capitán.

156
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Capitán.

157
00:11:19,130 --> 00:11:21,970
Papi no me dejes aquí con esto
gente enferma.

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,530
Cariño, tenemos que encontrar el
antibiótico, ¿vale? Estaremos bien. I

159
00:11:25,530 --> 00:11:26,710
promesa. Esperanza.

160
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Contamos contigo.

161
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
No te estoy saludando.

162
00:11:52,010 --> 00:11:53,430
No me sigas a todas partes.

163
00:12:00,330 --> 00:12:03,230
vamos a tener algo diferente
esta noche si tengo que vomitar y llamar

164
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
eso cazuela.

165
00:12:06,630 --> 00:12:08,190
Por fin una comida decente.

166
00:12:09,790 --> 00:12:11,350
Es hora de hacer un buen trabajo con gatos.

167
00:12:15,370 --> 00:12:16,349
Ayúdame.

168
00:12:16,350 --> 00:12:17,350
Buen Señor.

169
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Bien,

170
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
¿quién eres?

171
00:12:22,730 --> 00:12:24,230
Soldado Jasper, EE.UU. Ejército.

172
00:12:27,440 --> 00:12:29,900
Encuentra algo para el gato en este estúpido.
trampa, y es un hombre.

173
00:12:30,420 --> 00:12:32,200
Otro tobillo duro y un uniforme.

174
00:12:32,580 --> 00:12:33,820
Como necesito otro.

175
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
No te haré daño. he estado en el
desierto durante semanas.

176
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Bueno, eso es verdad.

177
00:12:39,620 --> 00:12:46,440
Oh Dios, no he visto a otra persona.
en... Dios, eres

178
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
hermoso.

179
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
¿Qué estás haciendo?

180
00:12:51,820 --> 00:12:53,520
Podrías matar a alguien con esa cosa.

181
00:12:53,820 --> 00:12:55,360
No sabemos quién es.

182
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Chico soldado.

183
00:13:02,560 --> 00:13:07,880
Aquí lo tienes.

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,460
Marcador del hospital justo ahí. Mercurio,
California.

185
00:13:12,000 --> 00:13:14,020
Esté atento a la arena accidentada, Lucky.

186
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Estaremos nadando en licuefacción si
te lo pierdas.

187
00:13:17,940 --> 00:13:22,020
¿Qué fue esa cosa tonta, sabes?
Fue un poco espeluznante.

188
00:13:23,420 --> 00:13:25,080
No es tan espeluznante como la otra cosa.

189
00:13:25,380 --> 00:13:26,540
Sí, ¿qué otra cosa?

190
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
Todas esas cabras eran exactamente iguales.

191
00:13:38,200 --> 00:13:44,240
La Infinity Broadcast Network, en
cooperación con nuestro patrocinador, Nan Wong

192
00:13:44,240 --> 00:13:49,440
Farmacéutica, presenta con orgullo... En Vivo
¡De Nan Wong!

193
00:13:51,180 --> 00:13:55,600
Pero primero, me gustaría presentarles a
Eres el presentador de nuestro programa.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,380
Se rió ante la muerte.

195
00:13:59,860 --> 00:14:03,720
El único... ¡Oye, amigo!

196
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Y no uses tanta agua.

197
00:14:54,930 --> 00:14:56,310
El Capitán Preston va a matarme.

198
00:15:09,690 --> 00:15:10,890
Ella está rompiendo todas las reglas.

199
00:16:15,790 --> 00:16:16,830
Supongo que este tipo no se lo perderá.

200
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Recuerde, lo es.

201
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
¿Qué es eso?

202
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Mapas de timología.

203
00:16:28,730 --> 00:16:30,570
Se utiliza para identificar líneas de falla.

204
00:16:37,070 --> 00:16:40,250
El radiador está seco. ¿Qué piensas?
¿De eso se trata? Alguien tiene sed.

205
00:16:42,810 --> 00:16:44,670
McBride, ven aquí.

206
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Echa un vistazo a esto.

207
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
¿Dónde está ella?

208
00:16:52,400 --> 00:16:53,580
Allá en el rodeo.

209
00:16:57,380 --> 00:16:58,400
Ay, muchacho. Vamos.

210
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Olvídalo, novia.

211
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
No podemos ver el caballo.

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Vamos. Vamos.

213
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Oh,

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Sí, podríamos comerlo.

215
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
¡Está bien, vete!

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,480
Ella observó ese caballo.

217
00:17:29,740 --> 00:17:30,419
Ajá.

218
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
¿Se lo conseguirás?

219
00:18:29,130 --> 00:18:30,410
Estamos bien, Capitán.

220
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
Bien.

221
00:18:42,850 --> 00:18:44,370
Eso fue una broma, nuestra chica.

222
00:18:44,930 --> 00:18:46,410
No llegaste a los ocho segundos.

223
00:18:46,970 --> 00:18:50,270
Oh, eso es muy divertido. deberías tener
me dejó solo. Casi lo tengo.

224
00:18:52,910 --> 00:18:54,050
Este terreno es inestable.

225
00:18:54,470 --> 00:18:55,369
Vamos, vámonos.

226
00:18:55,370 --> 00:18:56,269
Aférrate.

227
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Esperar.

228
00:19:16,110 --> 00:19:18,170
Parece que necesitas un pequeño cambio de imagen.
Ahí, McBride.

229
00:19:18,670 --> 00:19:21,890
Bueno, me aseguraré de hablar con
Candy cuando volvamos con Candy.

230
00:20:15,310 --> 00:20:16,550
No me voy a bajar los pantalones.

231
00:20:17,410 --> 00:20:18,910
¡No me voy a bajar los pantalones!

232
00:20:19,910 --> 00:20:21,050
¡Pantalones sobre tu cabeza!

233
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
¡Ahora date la vuelta!

234
00:20:30,190 --> 00:20:31,430
Muy bien, puedes vestirte.

235
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Oye,

236
00:20:41,290 --> 00:20:43,130
Oficial, somos militares. ¡Callarse la boca!

237
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Soy el guardián de la paz.

238
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
¿Vives aquí?

239
00:20:51,180 --> 00:20:52,680
Estoy protegiendo la ley.

240
00:20:55,040 --> 00:20:56,460
Baja el arma.

241
00:20:58,080 --> 00:21:00,700
Nadie está aquí para hacerte daño. Estamos aquí para
ayuda.

242
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
Oye, entonces quizás cuides los libros.

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
Si haces eso, no te escribiré.

244
00:21:11,220 --> 00:21:12,260
Estoy tan cansado.

245
00:21:13,420 --> 00:21:15,200
No he dormido desde, eh...

246
00:21:15,470 --> 00:21:16,470
Hay que estar en guardia.

247
00:21:17,410 --> 00:21:18,750
Especialmente ahora que están sueltos.

248
00:21:19,190 --> 00:21:20,490
¿Qué quieres decir con que están sueltos?

249
00:21:21,830 --> 00:21:22,970
Eso es asunto oficial.

250
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Si quisieran que lo supieras, lo sabrías.

251
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
¿Quieres un maní?

252
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Sí.

253
00:21:50,700 --> 00:21:51,840
¿Tienes algún material médico?

254
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Disculpe.

255
00:22:01,660 --> 00:22:03,100
Muy bien, condones.

256
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Quédate con eso.

257
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
Quizás lo necesites.

258
00:22:08,080 --> 00:22:11,100
¿Tienes antibióticos?

259
00:22:11,940 --> 00:22:12,980
¿Algo así?

260
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
No.

261
00:22:16,780 --> 00:22:18,000
No, no.

262
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
No.

263
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
¿Viste a alguien más?

264
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
¿El autobús?

265
00:22:24,250 --> 00:22:25,810
Oh, un galgo.

266
00:22:26,110 --> 00:22:27,490
No queda mucho de ello.

267
00:22:27,690 --> 00:22:30,410
Oye, no toques eso. Eso es mío.
Eso es mío. Eso es mío. Lo encontré.

268
00:22:30,410 --> 00:22:31,349
¿De dónde es eso?

269
00:22:31,350 --> 00:22:33,590
Es de un pájaro torbellino. Uno de los tuyos.
¿Dónde está?

270
00:22:33,930 --> 00:22:36,230
No sé. Fue tragado. era
hay un cuerpo?

271
00:22:36,830 --> 00:22:38,170
¿Dónde está el cuerpo?

272
00:22:38,470 --> 00:22:39,470
Nadie.

273
00:22:39,630 --> 00:22:41,690
Nunca hay un cuerpo. Hola chicos, chicos.

274
00:22:42,650 --> 00:22:43,730
Tengo una cámara aquí.

275
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Eso es mío.

276
00:22:46,709 --> 00:22:49,990
Capitán, ¿se da cuenta de que tenemos un pájaro?
¿Vista de los ojos antes y después?

277
00:22:50,790 --> 00:22:52,370
Bueno, si puedes encontrar un laboratorio fotográfico.

278
00:22:52,630 --> 00:22:54,990
Bueno, si puedes encontrarme algo, búscalo.
yo un soporte de aparejos.

279
00:22:59,550 --> 00:23:02,530
Quizás tu piloto no necesitaba esto, pero
Seguro que sí.

280
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
Antibióticos.

281
00:23:05,610 --> 00:23:09,890
Vamos. ¿Dónde está? Tenemos que...
¿Dónde está él? Tenemos que encontrarlo. donde

282
00:23:09,890 --> 00:23:11,150
¿Él? ¿Dónde está? ¡McBride!

283
00:23:11,850 --> 00:23:12,990
¿Dónde está tu piloto?

284
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
No sé.

285
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
¿Y el dueño del caballo?

286
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
No sé.

287
00:23:17,700 --> 00:23:19,680
Y toda esa gente que dejó su
vehículos?

288
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
No sé.

289
00:23:23,100 --> 00:23:25,400
Sí, es como si simplemente desaparecieran.
en el aire.

290
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
¿Qué opinas, eh?

291
00:23:27,860 --> 00:23:30,320
¿Extraterrestres? Oh, no.

292
00:23:30,940 --> 00:23:32,740
Está mucho más cerca de casa que eso.

293
00:23:33,360 --> 00:23:34,700
Los monstruos están sueltos.

294
00:23:35,800 --> 00:23:37,060
¡Los monstruos están sueltos!

295
00:23:47,310 --> 00:23:49,810
Es una réplica andante. Un loco.

296
00:23:50,190 --> 00:23:51,830
O ha visto demasiado.

297
00:23:52,190 --> 00:23:53,310
Es un loco.

298
00:23:55,190 --> 00:24:01,490
La Infinity Broadcast Network, en
cooperación con nuestro patrocinador, Nan Wong

299
00:24:01,490 --> 00:24:07,090
Farmacéutica, presenta con orgullo... En Vivo
¡De Nan Wong!

300
00:24:09,010 --> 00:24:15,370
El invitado especial de hoy ha regresado recién salido de
un viaje extraordinario, por lo que estará contento

301
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
te sintonizaste.

302
00:24:16,780 --> 00:24:23,260
Y ahora la invitada muy especial de hoy, la
nuevo lechero del milenio, Ferguson

303
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
¡McKee!

304
00:24:28,020 --> 00:24:33,040
Estoy tan feliz de estar aquí, Jesús.

305
00:24:33,640 --> 00:24:36,740
Ferguson, hemos oído que tienes algunas
noticias emocionantes.

306
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Así es.

307
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Así es.

308
00:24:39,880 --> 00:24:44,700
Estoy orgulloso de anunciar que he hecho
contacto con el exterior.

309
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
¿En realidad?

310
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
No tan bien.

311
00:24:50,430 --> 00:24:54,170
Bueno, ya sabes, es difícil conservarlo todo.
mis clientes satisfechos.

312
00:24:55,850 --> 00:25:00,810
Pero dos de ellos pronto serán parte de mi
ruta regular, por así decirlo.

313
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
tener sobre una receta.

314
00:26:12,720 --> 00:26:13,719
Dale un dólar.

315
00:26:13,720 --> 00:26:15,780
Bien. Cookie, dale esta mitad a cada uno.
¿entiendes?

316
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Bueno.

317
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Conoce mi sorpresa.

318
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Tenlo, Jasper.

319
00:26:24,540 --> 00:26:26,680
Oye, papá, ahora tienes a alguien con quien
jefe alrededor.

320
00:26:27,340 --> 00:26:32,020
Jasper, este es el sargento Lucky Simcoe.
mi marido, alma gemela.

321
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
Oh, ¿puedo quedarme con un poco, papá?

322
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
¿Quién eres?

323
00:26:38,540 --> 00:26:40,340
Soy un Richard Jasper de primera clase, señor.

324
00:26:40,680 --> 00:26:43,560
Padrón 2.º de Infantería, EE.UU. Ejército, señor.
Eso no es lo que dice tu uniforme.

325
00:26:43,780 --> 00:26:47,820
Ese es el uniforme de piloto del Cuerpo de Marines.
con la insignia desgastada. Oye, soy

326
00:26:47,820 --> 00:26:48,679
uno de ustedes.

327
00:26:48,680 --> 00:26:50,020
¿Qué pasa con ustedes?

328
00:26:50,300 --> 00:26:55,020
Este hombre me salvó la vida. estábamos en
maniobras cuando ocurrió el terremoto, y obtuve

329
00:26:55,020 --> 00:26:56,440
separado de mi unidad.

330
00:26:57,700 --> 00:27:01,440
Mi camión se estrelló contra una grieta junto al
vez que salí. Mi uniforme estaba hecho harapos,

331
00:27:01,520 --> 00:27:04,840
Entonces pensé que era un civil otra vez.

332
00:27:05,140 --> 00:27:06,580
Necesitas conseguir ese uniforme.

333
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
Lo recibí hace aproximadamente una semana. me encontré
esto.

334
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Helicóptero estrellado.

335
00:27:12,230 --> 00:27:14,310
El uniforme estaba ahí. Lo tomé.

336
00:27:16,150 --> 00:27:17,310
Hace frío por la noche.

337
00:27:18,550 --> 00:27:22,630
Sentí pena por el piloto, así que tomé
su nombre y su insignia. cual fue el

338
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
nombre del piloto?

339
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
No lo recuerdo.

340
00:27:28,090 --> 00:27:32,730
Michael, teniente Michael, algo.
¿A quién le importa? Él no estaba allí. Nada fue

341
00:27:32,730 --> 00:27:34,310
allí. Simplemente de pie.

342
00:27:35,290 --> 00:27:36,650
Simplemente de pie.

343
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
¿No lo entiendes?

344
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Oye,

345
00:28:03,810 --> 00:28:05,510
Isaac simplemente pide una celebración.

346
00:28:06,010 --> 00:28:07,190
¿Qué dice, Capitán?

347
00:28:08,770 --> 00:28:09,850
yo digo...

348
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Vamos de fiesta.

349
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Oye,

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,540
¡Es el 4 de julio!

351
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
Espera, espera, espera. Disculpe, Capitán,
pero ¿qué estamos celebrando exactamente?

352
00:28:22,260 --> 00:28:24,880
Cuatro de julio. No es el cuatro de
julio.

353
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Son los dulces.

354
00:28:28,140 --> 00:28:31,680
Sabes, nunca me has golpeado realmente
como el fiestero habitual.

355
00:28:32,320 --> 00:28:36,340
¿Y no crees que nuestros suministros?
se le podría dar un mejor uso que

356
00:28:36,340 --> 00:28:39,980
Candy en su última pequeña fantasía y
¿Este Jaspe?

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Hoy estamos de fiesta, Capitán.

358
00:28:43,750 --> 00:28:44,830
Y esa es una orden.

359
00:28:58,370 --> 00:29:04,490
¿Cómo están, Cookie?

360
00:29:05,170 --> 00:29:06,170
Bien, Capitán.

361
00:29:06,670 --> 00:29:08,210
Tenían fiebre sobre...

362
00:29:08,490 --> 00:29:09,830
Lo bajamos bastante rápido.

363
00:29:11,550 --> 00:29:12,730
¿Cómo te sientes, Marion?

364
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Ella es genial.

365
00:29:14,290 --> 00:29:16,290
Mucho mejor. Mucho mejor.

366
00:29:16,710 --> 00:29:17,710
Lo hará también.

367
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
¿Voluntad?

368
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
¿Voluntad?

369
00:29:28,550 --> 00:29:29,650
¿Qué le diste?

370
00:29:30,310 --> 00:29:32,370
Antibiótico. No, antes de eso.

371
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Peyote.

372
00:29:35,110 --> 00:29:37,410
Para tomar el borde de la fiebre.

373
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
Se deformó.

374
00:29:39,570 --> 00:29:42,910
Quiero decir, están completamente fusilados.

375
00:29:44,310 --> 00:29:47,410
Comatoso. Están muy contentos, Capitán.

376
00:29:47,830 --> 00:29:48,950
Confía en mí.

377
00:29:50,290 --> 00:29:51,670
¿Volverán?

378
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Dos horas.

379
00:29:53,410 --> 00:29:55,070
Papá, volvamos a la normalidad.

380
00:29:55,350 --> 00:29:56,810
Están regresando.

381
00:29:57,190 --> 00:29:59,450
Estarán en su fiesta, Capitán.

382
00:30:00,210 --> 00:30:02,170
Cantando y bailando.

383
00:30:04,230 --> 00:30:05,830
Me conformaría con respirar.

384
00:30:06,540 --> 00:30:07,620
Ya me conoce, Capitán.

385
00:30:08,100 --> 00:30:10,480
Hago lo mejor con lo que tengo.

386
00:30:11,040 --> 00:30:11,919
Vamos.

387
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Será mejor que los dejemos en paz.

388
00:30:13,960 --> 00:30:15,700
No quiero asustarlos.

389
00:30:16,080 --> 00:30:22,960
Ya sabes, te miran y piensan que
son algunos grandes

390
00:30:22,960 --> 00:30:26,100
un trasero volador o algo así.

391
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Entonces, galleta.

392
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
No eres médico.

393
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
No.

394
00:30:40,360 --> 00:30:41,440
No eres cocinero.

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
No.

396
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
No eres indio.

397
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
No.

398
00:30:50,420 --> 00:30:52,240
Entonces, ¿qué eres?

399
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
No soy nada.

400
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Cómico.

401
00:31:00,640 --> 00:31:01,700
No eres gracioso.

402
00:31:02,060 --> 00:31:04,380
No dije que fuera bueno.

403
00:31:06,000 --> 00:31:08,460
Jugué en los Catskills en el este.

404
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Tengo un descanso.

405
00:31:10,020 --> 00:31:11,200
Dirigido al oeste.

406
00:31:11,420 --> 00:31:12,840
Se supone que abrirá en Las Vegas.

407
00:31:13,160 --> 00:31:18,320
En el Strip. ¿La Franja? Quieres decir como
¿El Palacio de César?

408
00:31:18,540 --> 00:31:20,900
No. La Franja.

409
00:31:22,440 --> 00:31:25,780
Striporama. Ya sabes, el salón.

410
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
Oh.

411
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
Imagínate.

412
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Desnudo.

413
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Preferiría que no.

414
00:31:39,710 --> 00:31:43,070
Entonces, sólo para que conste, ¿quién eres?
va a ser mañana?

415
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
Es un mundo nuevo, Capitán.

416
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Maravilloso.

417
00:31:49,650 --> 00:31:51,870
Puedo ser quien quiera.

418
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Estás perdido, muchacho.

419
00:32:23,340 --> 00:32:24,560
Sí, yo también.

420
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Bueno,

421
00:32:28,000 --> 00:32:33,340
Estaba entregando suministros a mi unidad.
cuando nos separó el terremoto. que

422
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
suministros? ¿Qué tipo de suministros?

423
00:32:34,960 --> 00:32:38,340
Bueno, no te hagas ilusiones. fue un
camión lleno de papel higiénico.

424
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Esto es bueno.

425
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
¿Qué es esto? Manzana.

426
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Estas son croquetas.

427
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Especias.

428
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Comida para perros.

429
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
Para los perros.

430
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Esta es la última estación para los heridos.
perros.

431
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Me alegro que te guste.

432
00:32:53,200 --> 00:32:56,480
Cook es el único cocinero en el mundo que
puede hacer que la comida para perros sepa peor.

433
00:32:57,380 --> 00:32:59,080
¿Cómo es la merienda? Estoy bien.

434
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
Ah, sí, está bien. es diferente,
si.

435
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Buen provecho.

436
00:33:04,840 --> 00:33:06,740
Por supuesto que McBride es peor.

437
00:33:07,900 --> 00:33:11,000
Oye, cualquiera que se coma mi caballo muere.

438
00:33:32,430 --> 00:33:33,950
Bonito uniforme.

439
00:33:34,550 --> 00:33:39,310
Bueno, tuve esa larga concupación con
Señorita Candy.

440
00:33:41,110 --> 00:33:45,810
Entonces, ¿ha estado bebiendo, capitán? Oh,
órdenes, señor.

441
00:33:47,330 --> 00:33:50,270
Estoy observando el feriado nacional.

442
00:33:51,450 --> 00:33:53,310
¿Para bailar?

443
00:33:54,830 --> 00:33:57,110
Como una maldita bailarina.

444
00:34:17,840 --> 00:34:21,120
Capitán Preston, me preguntaba:
¿Cómo haces funcionar tus generadores?

445
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
¿Gasolina? ¿Diesel?

446
00:34:23,380 --> 00:34:24,540
¿Qué clase de helicóptero era ese?

447
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
¿Cobra?

448
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
¿Huey? Sí, ¿qué tipo de papel higiénico?
¿Fue eso?

449
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
¿Era del tipo suave?

450
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Ahí tienes.

451
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Nos vemos chicos.

452
00:34:38,060 --> 00:34:39,699
¿Fue algo tan duro y áspero?

453
00:34:40,679 --> 00:34:41,860
¿Te estás divirtiendo demasiado, Capitán?

454
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Habla por ti mismo.

455
00:34:44,679 --> 00:34:48,060
Eres tú quien parece estar teniendo
toda la diversión con tu nuevo mejor amigo.

456
00:34:49,100 --> 00:34:51,960
¿Sabes que? Mira, sé lo que es esto.
acerca de.

457
00:34:53,120 --> 00:34:55,739
¿Qué? Para mantener el control.

458
00:34:56,520 --> 00:35:01,660
Eso es todo lo que les importa a ustedes, idiotas duros.
de todos modos es autoridad, mando, control.

459
00:35:04,720 --> 00:35:09,580
Y culos duros como usted, Capitán.
McBride, ¿qué te importa?

460
00:35:11,580 --> 00:35:13,280
Encontrar a mi piloto.

461
00:35:15,370 --> 00:35:16,590
¿Qué pasa contigo y este piloto?

462
00:35:19,870 --> 00:35:23,030
Desde cuando no salimos a traer
¿Recuperar el nuestro?

463
00:35:23,570 --> 00:35:27,530
Ahora, puede que lo hayas olvidado todo.
antes del terremoto, pero no lo he hecho.

464
00:35:28,810 --> 00:35:31,870
¿De qué estás hablando? Esperar. donde
¿Aprendiste a montar así?

465
00:35:32,770 --> 00:35:34,410
En el ejército no, eso seguro.

466
00:35:35,130 --> 00:35:38,410
¿Pero eras una especie de vaquero?

467
00:35:39,950 --> 00:35:41,690
¿Quizás un jugador de polo?

468
00:35:44,390 --> 00:35:46,490
Tal vez. Un payaso de rodeo.

469
00:35:47,110 --> 00:35:48,530
Quiero saber.

470
00:35:51,070 --> 00:35:53,570
Lo que quieres saber no es tuyo.
negocio.

471
00:35:57,370 --> 00:36:00,150
Miss Candy está lista para nuestro espectáculo.

472
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Ella intenta con todas sus fuerzas aferrarse a cualquier
cosita.

473
00:38:02,180 --> 00:38:04,080
Quiero decir, siento como si le hubiera robado su
vida.

474
00:38:04,480 --> 00:38:05,500
No le robaste.

475
00:38:06,220 --> 00:38:07,240
El terremoto lo hizo.

476
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
Oh, no, empezó antes de eso.

477
00:38:13,400 --> 00:38:18,740
Quiero decir, a veces simplemente pienso, um... yo

478
00:38:18,740 --> 00:38:22,480
Quiero decir, a veces siento que debería
sólo llévala.

479
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
¿Llevarla adónde?

480
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Hogar.

481
00:38:26,730 --> 00:38:30,110
Quiero decir, probablemente querrías dispararme.
Capitán, pero tengo que decirle,

482
00:38:30,130 --> 00:38:31,510
A veces me siento tentado, ¿sabes?

483
00:38:32,230 --> 00:38:34,010
Simplemente miéntelo y trata de encontrar una manera
atrás.

484
00:38:34,970 --> 00:38:36,850
Porque la conozco. Ella simplemente no puede aguantar
por mucho más tiempo.

485
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Entonces ¿lo harías tú?

486
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Probablemente.

487
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
¿Me dispararías?

488
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
No.

489
00:38:48,950 --> 00:38:49,950
Me gustaría llevarla a casa.

490
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
Sí, pero no lo harías.

491
00:39:06,380 --> 00:39:09,960
Sabes, Lucky, no creo que sea
allí más.

492
00:39:10,780 --> 00:39:11,780
¿Qué quieres decir?

493
00:39:12,040 --> 00:39:13,620
Quiero decir, Estados Unidos todavía tiene que estar ahí.

494
00:39:14,880 --> 00:39:16,240
¿No es la América que conocíamos?

495
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Bueno, sí, pero algo.

496
00:39:18,380 --> 00:39:19,460
Quiero decir, algo de apariencia.

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,640
Quiero decir, no estoy diciendo que ella vaya a
ir al centro comercial y comprar bien

498
00:39:22,680 --> 00:39:25,460
pero quiero decir, ciertamente, Capitán, hay
Tiene que ser... Nada es global.

499
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Algo no está bien.

500
00:39:29,540 --> 00:39:30,538
Algo ha cambiado.

501
00:39:30,540 --> 00:39:32,760
¿Cambiado? Quiero decir, ahora me estás asustando.
Capitán.

502
00:39:33,120 --> 00:39:39,480
Quiero decir, las estrellas no están exactamente donde
solían serlo. Es como... es como

503
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
un desplazamiento del eje.

504
00:39:41,620 --> 00:39:44,260
Bueno, entonces no creas que somos solo nosotros.
¿Las ratas del desierto que se ven afectadas?

505
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
No.

506
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Es el mundo entero.

507
00:39:49,900 --> 00:39:51,940
Bueno, no creo que tenga las agallas para
dile eso.

508
00:39:54,520 --> 00:40:01,280
No. Sólo... sólo dile que la amas.
ella y... Dile que espere.

509
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Sigue haciendo las cosas bonitas.

510
00:40:04,180 --> 00:40:07,160
Puedes decirle de mi parte, ella tiene un
gran voz.

511
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Sabes, mi peor miedo ha sido
realizado.

512
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
Soy un llorón.

513
00:40:14,980 --> 00:40:16,040
Soy un infante de marina llorón.

514
00:40:17,880 --> 00:40:19,060
Eres un buen soldado, Lucky.

515
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
Y te necesito.

516
00:40:25,360 --> 00:40:26,500
Bueno, puede contar conmigo, Capitán.

517
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Quiero decir, puedes estar seguro de eso.

518
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
Tienes un siete.

519
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
Tienes un cinco.

520
00:40:36,390 --> 00:40:37,530
Tienes otros siete.

521
00:40:37,750 --> 00:40:39,810
Puedes dividirlo o puedes tomar otro.
tarjeta.

522
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
¿Quieres dividirlo?

523
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Está bien, Miriam.

524
00:40:48,830 --> 00:40:50,250
Quiero que se lo muestres.

525
00:40:51,730 --> 00:40:53,430
Su corazón está acelerado todo el tiempo.

526
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
Yo también lo tengo.

527
00:40:56,170 --> 00:40:58,250
Sus músculos son como espasmos.

528
00:40:59,030 --> 00:41:00,990
Casi engrosamiento. Es como...

529
00:41:01,710 --> 00:41:03,290
Como si nos moviéramos a través del agua.

530
00:41:05,210 --> 00:41:08,110
No es sólo una fiebre de rancho, ¿verdad?
¿Capitán?

531
00:41:09,590 --> 00:41:12,110
No. Esto no era fiebre Q.

532
00:41:12,890 --> 00:41:15,710
Este fue un cambio profundo, no natural.

533
00:41:16,050 --> 00:41:19,870
No más natural que un hombre cabra o
monstruos sueltos.

534
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Es hora de despertar, cariño.

535
00:41:43,140 --> 00:41:44,480
Despierta y luce vivo.

536
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Vamos.

537
00:41:49,940 --> 00:41:52,980
Déjalo. Necesito el mapa, dos días
agua y raciones.

538
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Solicitud denegada.

539
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Dame ese mapa.

540
00:42:04,540 --> 00:42:08,340
Voy a volver a 29 Palms. ¡29 palmas!

541
00:42:08,670 --> 00:42:10,130
Hay una base de la Marina, Capitán.

542
00:42:10,750 --> 00:42:12,270
No tienes autoridad allí.

543
00:42:13,950 --> 00:42:19,370
McBride, Sarah, capitana, EE. UU. aire
Fuerza, Sierra Bravo, 362 -99er.

544
00:42:19,570 --> 00:42:21,090
Mismo rango, Capitán.

545
00:42:22,150 --> 00:42:24,690
Quieres comparar insignias de miedo,
¿McBride?

546
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
He tenido mi cara en el barro en cuatro
conflictos.

547
00:42:28,130 --> 00:42:29,650
Le supero en rango, Capitán.

548
00:42:30,750 --> 00:42:32,710
Usted no está a cargo de mí, Capitán.

549
00:42:33,170 --> 00:42:35,150
Ni siquiera somos de la misma rama.

550
00:42:36,250 --> 00:42:37,670
Eres una babosa de barro.

551
00:42:39,130 --> 00:42:42,930
Airedale. Soy la Fuerza Aérea y nosotros no.
Toma este tipo de basura.

552
00:42:43,830 --> 00:42:45,050
Está bien, Capitán, le diré por qué.

553
00:42:45,330 --> 00:42:46,710
Tomo todo en el terreno.

554
00:42:46,970 --> 00:42:48,330
Estás a cargo de todo en las moscas.

555
00:42:48,830 --> 00:42:54,670
¿Trato? Muy gracioso, Preston. Bueno, claro
pedidos. Profundice, Capitán. No, profundiza.

556
00:42:56,090 --> 00:42:57,090
Eso es todo.

557
00:42:57,170 --> 00:42:59,570
Estamos creando una publicación, Capitán. yo soy
buscando uno.

558
00:43:00,610 --> 00:43:01,610
Esa es una orden.

559
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Deja de darme órdenes. no vas a ir
en cualquier lugar.

560
00:43:04,810 --> 00:43:06,310
Sal de mi camino, Preston.

561
00:43:07,530 --> 00:43:08,770
Es demasiado largo.

562
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
No me presiones.

563
00:43:10,490 --> 00:43:12,130
Oh, ¿qué vas a hacer, Capitán?

564
00:43:12,510 --> 00:43:13,550
¿Tirarme del pelo?

565
00:43:17,290 --> 00:43:24,050
Puede que tengamos el mismo rango,

566
00:43:24,170 --> 00:43:26,090
pero todavía estoy a cargo.

567
00:43:26,390 --> 00:43:28,090
¿Por qué? ¿Porque eres más grande que yo?

568
00:43:28,550 --> 00:43:31,430
Eso es todo lo que puedes respetar. si, lo soy
más grande que tú.

569
00:43:31,650 --> 00:43:34,850
Crees que no lo sé, ¿no? esto
¡lo está perdiendo!

570
00:43:37,260 --> 00:43:40,140
Podrías liderar una unidad con sólo la mitad
tu memoria.

571
00:43:47,780 --> 00:43:50,180
Aún sobreviven los más aptos aquí,
McBride.

572
00:44:05,800 --> 00:44:09,780
A donde se dirigía, podría haber sido
Más amable es dispararle.

573
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Esto es asombroso.

574
00:44:16,440 --> 00:44:18,780
Tienes suficiente munición aquí para suministrar un
ejército.

575
00:44:19,180 --> 00:44:20,400
Bueno, somos el ejército, hijo.

576
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Sí, claro.

577
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Entonces, ¿qué estás buscando?

578
00:44:27,180 --> 00:44:29,800
Líquido en desarrollo, cosa que no voy a hacer.
encontrar.

579
00:44:31,220 --> 00:44:33,500
Toma, pon esto con mi mochila.

580
00:44:37,089 --> 00:44:40,410
¿Para qué diablos es esto? Bueno, primero
En el peor de los casos, encontraré algo de líquido.

581
00:44:40,410 --> 00:44:43,250
enterrado en uno de los residuos peligrosos
vertederos. Sabes, puede que tenga que hacer un

582
00:44:43,250 --> 00:44:44,249
un poco de minería.

583
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
¡Auge!

584
00:44:47,390 --> 00:44:48,710
Ya sabes, es complicado, pero es
eficaz.

585
00:44:49,470 --> 00:44:52,110
Por supuesto, espero que haya algo de AV.
Queda gasolina en esa reserva de jet, entonces puedo

586
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
hacer algunos míos.

587
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

588
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
¿Helicóptero?

589
00:44:56,770 --> 00:44:57,850
¿Eh? ¿Bien? Sí.

590
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
Bueno.

591
00:45:00,950 --> 00:45:04,910
Um... Tú... ¿Tienes muchos de estos?

592
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Tienes suficiente.

593
00:45:17,770 --> 00:45:18,870
¿Adónde van ustedes?

594
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Hogar.

595
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Nos vamos a casa.

596
00:45:24,250 --> 00:45:25,290
Esta es tu casa.

597
00:45:26,550 --> 00:45:30,710
Eres un buen hombre, Capitán Preston.
Mejor de lo que la mayoría de nosotros merecemos, pero tú

598
00:45:30,710 --> 00:45:33,950
No podemos controlar lo que nos está pasando.
Nos vamos al Azul

599
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
mientras todavía podamos.

600
00:45:35,340 --> 00:45:36,620
Quizás haya un puente de regreso a casa.

601
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
Quizás podamos curarnos.

602
00:45:38,920 --> 00:45:40,480
No queremos morir aquí.

603
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
¿No vas a morir?

604
00:45:44,340 --> 00:45:45,720
¿Puedes prometernos eso?

605
00:45:47,740 --> 00:45:49,800
Por favor, déjanos ir antes de que muramos.

606
00:45:50,480 --> 00:45:51,980
Vamos a tener que matarnos.

607
00:45:58,960 --> 00:46:00,580
Gracias, Capitán.

608
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
Por todo.

609
00:46:15,050 --> 00:46:17,330
Muchos vendrán, muchos se irán.

610
00:46:18,710 --> 00:46:21,870
Simplemente no pensé que perdería tres en un
cuestión de horas.

611
00:46:25,050 --> 00:46:29,370
Lo que pasa con ser líder era
A veces había que tragarse el orgullo.

612
00:46:30,010 --> 00:46:32,070
Y McBride era un gran bocado.

613
00:46:32,970 --> 00:46:34,070
Pero la necesitaba.

614
00:46:35,070 --> 00:46:38,310
Y aunque ella aún no lo sabía,
ella me necesitaba.

615
00:46:39,690 --> 00:46:41,790
El Capitán Preston le dijo que se quedara con
yo.

616
00:46:43,069 --> 00:46:46,250
Escucha, cariño, tengo que intentarlo y
Recoge tu combustible y equipo para

617
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
estas fotos, ¿vale?

618
00:46:47,510 --> 00:46:49,770
Quiero decir, entonces lo sabremos. Y nosotros
saberlo todo.

619
00:46:54,030 --> 00:46:55,030
Para tu futuro, cariño.

620
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
Me tengo que ir.

621
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Suerte, no te vayas.

622
00:46:58,990 --> 00:46:59,990
No lo hagas, por favor.

623
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Ir.

624
00:47:07,130 --> 00:47:08,870
Puede que no esté aquí cuando regreses.

625
00:47:09,490 --> 00:47:10,950
Vamos, cariño, no lo dices en serio.

626
00:47:12,360 --> 00:47:14,020
Me tengo que ir, cariño, pero volveré.
¿vale?

627
00:47:14,620 --> 00:47:16,880
Es por tu futuro, cariño. vamos,
Sólo dilo por mí, ¿de acuerdo?

628
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
¿Quién te ama?

629
00:47:18,980 --> 00:47:19,980
¿Quién te ama?

630
00:47:20,220 --> 00:47:22,500
Papá te ama. Vamos, ¿quién te ama?

631
00:47:23,360 --> 00:47:24,540
Vamos, sólo dilo.

632
00:49:01,070 --> 00:49:02,930
El terremoto abrió el Colorado.

633
00:49:04,010 --> 00:49:06,330
El Mar de Salton entró corriendo.

634
00:49:07,270 --> 00:49:09,850
Lo más probable es que el Gran Cañón esté lleno.

635
00:49:12,530 --> 00:49:15,830
Estamos aislados del continente por una nueva
mar oriental.

636
00:49:16,910 --> 00:49:18,310
¡Callarse la boca!

637
00:49:21,090 --> 00:49:24,070
Lucky y yo encontramos esto en nuestra primera
patrulla.

638
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Cuando te estabas recuperando de tu
lesiones.

639
00:49:28,470 --> 00:49:29,930
¡No me mataste!

640
00:49:36,780 --> 00:49:38,500
Porque tu padre estaba destinado allí.

641
00:49:56,080 --> 00:49:57,380
Lamento lo de tu padre.

642
00:50:13,060 --> 00:50:19,840
McBride, tu implacabilidad, viejo.

643
00:50:19,840 --> 00:50:24,040
obstinación, obstinación,

644
00:50:24,280 --> 00:50:30,680
dolor en el culo,

645
00:50:30,880 --> 00:50:37,720
es una gran parte de lo que alimenta esto
motor.

646
00:50:41,870 --> 00:50:43,410
¿Y cuál es la función del motor?

647
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Sobrevivir.

648
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Recibí una medalla.

649
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Me arrestaron.

650
00:51:32,000 --> 00:51:33,460
Llegué al desierto.

651
00:51:36,000 --> 00:51:38,060
Eso fue lo más atrás que puedo.
recuerda.

652
00:51:39,000 --> 00:51:45,220
Cosas vuelven a mí como montar el
caballo, pero conozco caballos. simplemente no lo hago

653
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
saber por qué.

654
00:51:47,460 --> 00:51:54,200
Mi último recuerdo antes del terremoto es
parando para ayudar al autobús averiado,

655
00:51:54,440 --> 00:51:55,740
el autobús de la iglesia.

656
00:51:59,220 --> 00:52:00,260
Bueno. Oye,

657
00:52:05,600 --> 00:52:07,040
Vamos, todos ustedes. Consíguele a un hombre algo de espacio
¿eh?

658
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Ey.

659
00:52:09,620 --> 00:52:10,760
Eres una mujer valiente.

660
00:52:11,040 --> 00:52:14,240
Prefiero pelear una guerra que pelear una
autobús lleno de niños.

661
00:52:15,640 --> 00:52:18,940
Digamos que me sentí obligado.

662
00:52:21,000 --> 00:52:22,660
Sí, yo también.

663
00:52:23,040 --> 00:52:24,840
Su nombre era Rainbow Jones.

664
00:52:27,030 --> 00:52:28,030
Arcoíris.

665
00:52:29,470 --> 00:52:32,410
La mayoría de estos niños nunca habían estado fuera de
el centro de la ciudad.

666
00:52:32,950 --> 00:52:36,430
Después de que terminé de cambiar la llanta,
Se sentó e hizo un picnic.

667
00:52:37,470 --> 00:52:38,890
No tenía prisa.

668
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Había decidido dejarlo.

669
00:52:42,010 --> 00:52:45,930
Si el ejército no vio mi valor, al diablo
ellos.

670
00:52:49,090 --> 00:52:50,270
Fue entonces cuando conocí a Tamara.

671
00:52:52,610 --> 00:52:55,290
Olía a sol embotellado.

672
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
¿Salvas a la gente?

673
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Cuando pueda.

674
00:53:01,700 --> 00:53:03,940
¿Matas gente?

675
00:53:04,940 --> 00:53:09,160
¿Cómo se explica el bien y el mal en una
¿Un mundo en blanco y negro a un mundo de naturaleza?

676
00:53:10,220 --> 00:53:12,480
¿Cómo se explica ser soldado?

677
00:53:13,120 --> 00:53:14,680
Yo protejo al país.

678
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Ese es mi trabajo.

679
00:53:17,760 --> 00:53:18,920
¿Me protegerás?

680
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Especialmente tú.

681
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
¿Promesa?

682
00:53:24,400 --> 00:53:29,040
Y me di cuenta en ese momento de lo que era
luchando por y que no podía caminar

683
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
lejos.

684
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
¿Es para mí?

685
00:53:33,860 --> 00:53:34,860
Gracias.

686
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Ella tendrá tu reloj antes de que ella
a través.

687
00:54:25,000 --> 00:54:31,200
Alguna vez sientes como... como si simplemente
¿Tienes que hacer eso dentro de ti?

688
00:54:32,660 --> 00:54:35,280
Quiero decir, aunque sólo conoces a un
poco de lo que es?

689
00:54:36,440 --> 00:54:38,160
Sólo sé lo que hay frente a mí.

690
00:54:41,640 --> 00:54:45,980
Un cambio... se acerca.

691
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
¿Estás listo?

692
00:54:51,880 --> 00:54:52,819
Estaré listo.

693
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
¿Lo prometes?

694
00:54:56,360 --> 00:55:02,100
Lo último que vi fue a Tamara colgada.
por la ventana, saludando,

695
00:55:02,300 --> 00:55:07,380
sintiéndome seguro, porque hice una promesa.

696
00:56:20,910 --> 00:56:21,910
Bastardo.

697
00:56:23,930 --> 00:56:30,110
Justo cuando te había descartado como un
culo duro, me hablas de un bus lleno

698
00:56:30,110 --> 00:56:31,730
niños y su alma madre psíquica.

699
00:56:32,390 --> 00:56:33,390
¿Por qué?

700
00:56:34,690 --> 00:56:38,270
Porque somos todo lo que tienen.

701
00:56:41,070 --> 00:56:42,290
Eres todo lo que tengo.

702
00:56:48,460 --> 00:56:50,540
Y crees que juntos podemos salvar el
mundo?

703
00:56:51,640 --> 00:56:52,980
Quizás seas un pedacito de ello.

704
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Bueno, te ayudaré a cumplir tu promesa.

705
00:56:57,700 --> 00:56:58,920
Si me ayudas a conservar el mío.

706
00:56:59,960 --> 00:57:01,260
Big Mike, tu piloto.

707
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Mi hermano.

708
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Solíamos salir corriendo después de que sucediera.

709
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
Sal corriendo, mira si todavía estaban allí.

710
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Estrellas.

711
00:57:27,400 --> 00:57:29,920
Sólo quiero volver a ver la belleza.

712
00:57:31,460 --> 00:57:33,560
Bueno, todo lo que tienes que hacer es mirar en el
Espejo, cariño.

713
00:57:47,370 --> 00:57:49,550
Esta gente no me quiere.

714
00:57:51,050 --> 00:57:53,210
¿De dónde vas? Maldita sea, maldita sea.

715
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
¿Qué estás haciendo?

716
00:57:55,350 --> 00:57:56,350
No,

717
00:57:58,930 --> 00:58:03,630
No, no. Quédate en el auto, ¿de acuerdo? Soy
Lo siento.

718
00:58:05,130 --> 00:58:09,470
Lo siento mucho. Sólo prométemelo. No
muévete, ¿vale? No dejes el coche.

719
00:58:10,490 --> 00:58:11,490
¿Bueno?

720
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Consigue a la chica.

721
00:58:24,190 --> 00:58:25,730
¿Adónde ibas, Jasper?

722
00:58:26,430 --> 00:58:27,810
¿No tenías trabajo que hacer?

723
00:58:28,730 --> 00:58:31,810
Sí, lo hice. Estaba viniendo hacia ti. Conseguir
por aquí.

724
00:58:33,270 --> 00:58:34,830
¿Conoces a estas personas?

725
00:58:38,330 --> 00:58:43,890
Oye, parece más un viaje de campamento que
una corrida de suministros. ¿Qué pasó, Jaspe?

726
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
¿McBride?

727
00:59:07,710 --> 00:59:09,190
¿Crees que deberíamos arriesgarnos?

728
00:59:12,030 --> 00:59:13,370
Nada como la última vez.

729
00:59:15,830 --> 00:59:18,910
Esos sándwiches atropellados en Cook's,
Casi me matan.

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,710
Pero si es una nueva muerte, podríamos ser
héroes.

731
00:59:58,520 --> 01:00:00,240
¿Por qué el letrero?

732
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
Nan Wang.

733
01:00:03,040 --> 01:00:04,040
¿Prisión?

734
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
Sí.

735
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
Sobrevivieron.

736
01:00:09,440 --> 01:00:11,280
Y nos están enviando un gran mensaje.

737
01:00:17,020 --> 01:00:18,120
Tres soldados.

738
01:00:18,980 --> 01:00:20,060
Tres soldados.

739
01:00:20,800 --> 01:00:24,980
Esa es la suma total de sus militares.
instalaciones. Amigos no tenéis nada

740
01:00:24,980 --> 01:00:25,980
temer.

741
01:00:26,460 --> 01:00:29,240
El terremoto ha sido el gran
ecualizador.

742
01:00:30,680 --> 01:00:33,920
Bueno, tal vez no podamos matarlos con
productos químicos.

743
01:00:34,380 --> 01:00:36,460
Pero podemos hacerlo a la antigua usanza.

744
01:00:37,640 --> 01:00:40,940
Porque una vez que controlas el agua,
controlarlo todo.

745
01:00:42,260 --> 01:00:43,800
Yo... ¡Cállate!

746
01:00:48,200 --> 01:00:53,820
No sé cuánto tiempo más podremos
controlarlos.

747
01:00:54,440 --> 01:00:56,200
Están peleando por su propia orina.

748
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
No tienen sed de agua, tú
idiota!

749
01:00:58,420 --> 01:00:59,580
¡Tienen sed de esto!

750
01:00:59,980 --> 01:01:01,280
Ahora vuélveme al aire.

751
01:01:13,580 --> 01:01:14,580
Me alegro que estés feliz.

752
01:01:18,080 --> 01:01:20,340
Amigos, ¿estáis conmigo?

753
01:01:21,780 --> 01:01:23,340
¿Estás conmigo?

754
01:01:25,840 --> 01:01:27,180
Bien, bien.

755
01:01:32,200 --> 01:01:35,580
Revelemos la película o explotemos.
el compuesto.

756
01:01:35,820 --> 01:01:37,980
Oye, nadie está haciendo estallar nada.
por aquí excepto yo.

757
01:01:39,800 --> 01:01:40,900
Me siento como Dios.

758
01:01:42,510 --> 01:01:43,970
Preparándome para ver mi nuevo mundo.

759
01:01:48,310 --> 01:01:49,610
¿Por qué no buscamos a Candy?

760
01:01:51,470 --> 01:01:53,250
Lucky, ¿dónde está Candy? Ella se ha escapado.

761
01:01:53,690 --> 01:01:55,370
Eso es más o menos lo que espero de
ella también.

762
01:01:56,310 --> 01:01:57,930
Es un buen viaje en lo que a mí respecta.
en cuestión.

763
01:01:58,190 --> 01:02:00,830
Te estoy contando lo que realmente me molesta.
está perdiendo ese camión. voy a matar

764
01:02:00,830 --> 01:02:02,750
que Jasper si muestra su lamentable culo
por aquí.

765
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Jasper está muerto.

766
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Y encontramos esto.

767
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
¿Qué ves?

768
01:02:41,960 --> 01:02:44,060
Daños severos por terremoto, pero aún
funcionando.

769
01:02:44,300 --> 01:02:47,620
Están organizados como un ejército.
Operación, y están armados.

770
01:02:47,900 --> 01:02:48,799
¿Qué falta?

771
01:02:48,800 --> 01:02:52,040
¿Polluelos? No hay guardias de agentes. Así es.
Los reclusos dirigen el asilo.

772
01:02:52,720 --> 01:02:54,140
Sargento, ¿preparó nuestra distracción?

773
01:02:54,360 --> 01:02:55,540
Oh, tengo más que eso.

774
01:02:55,780 --> 01:02:58,200
Tengo suficiente aquí para volar cada tímpano
De aquí a las Montañas Azules.

775
01:02:59,820 --> 01:03:01,640
Dame hasta 1.500 horas.

776
01:03:01,880 --> 01:03:08,000
Si no he vuelto para entonces... Ahora es el momento.
armado. 20 segundos y luego explota.

777
01:03:08,900 --> 01:03:11,760
Voy a dirigir la ambulancia bien
A través de la puerta principal hacia el ejercicio.

778
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Haz mi entrega especial.

779
01:03:13,340 --> 01:03:14,980
Será simple, como
repartiendo periódicos.

780
01:03:15,740 --> 01:03:18,740
Por supuesto, uh, aquí me tiene el Papa.
cubierto con su arco y flecha, así que me puse

781
01:03:18,740 --> 01:03:19,740
nada de qué preocuparse, ¿verdad?

782
01:03:21,000 --> 01:03:22,380
Muy bien, 1.500.

783
01:03:22,620 --> 01:03:23,620
¿Claro?

784
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
Claro.

785
01:03:25,540 --> 01:03:27,440
Oye, novia, cuida mi espalda.

786
01:03:29,520 --> 01:03:31,080
¿Entonces estarás bien con esto? Sí.

787
01:03:31,860 --> 01:03:35,400
¿Tienes algún problema?

788
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
Mejor dímelo ahora.

789
01:03:46,140 --> 01:03:52,220
Nunca vi combate.

790
01:03:53,460 --> 01:03:55,500
¿Volaste en el conflicto euroasiático?

791
01:03:56,380 --> 01:03:58,060
Ceniza y basura, lo de la mujer.

792
01:03:58,940 --> 01:04:00,060
¿Nunca te comprometiste?

793
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
No, señor.

794
01:04:03,140 --> 01:04:04,140
Excelente.

795
01:04:04,880 --> 01:04:06,020
¿Nunca mataste a nadie?

796
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
No, señor.

797
01:04:11,830 --> 01:04:15,370
Excelente. ¿Alguna vez has atropellado algo?
tu auto?

798
01:04:16,530 --> 01:04:17,408
Sí, una vez.

799
01:04:17,410 --> 01:04:18,870
En una carretera en las afueras de Palm Springs.

800
01:04:19,150 --> 01:04:20,250
Ardilla. Bien.

801
01:04:21,550 --> 01:04:22,750
El mismo sentimiento. Horrible.

802
01:04:23,190 --> 01:04:24,510
Pero lo superas bastante rápido.

803
01:04:26,050 --> 01:04:27,470
Estos tipos son los roedores.

804
01:04:27,970 --> 01:04:28,990
Eres el camión de 18 ruedas.

805
01:04:30,810 --> 01:04:31,810
Espera, espera, espera. Capitán.

806
01:04:32,150 --> 01:04:34,030
Quiero decir, ¿qué vas a hacer? solo
¿Pasear y tocar el timbre?

807
01:04:54,220 --> 01:04:55,600
¿Se quedarán ahí, señoras?

808
01:05:33,960 --> 01:05:35,260
Te estábamos esperando.

809
01:05:36,600 --> 01:05:37,760
Recibí tu nota.

810
01:05:40,260 --> 01:05:42,260
Capitán Nick Preston, EE.UU. Ejército.

811
01:05:45,780 --> 01:05:48,120
Esta es toda la operación que hiciste.
yendo por ti mismo.

812
01:05:50,700 --> 01:05:52,900
Oh, sí, Capitán Preston. Lo hacemos.

813
01:05:53,380 --> 01:05:56,040
Hemos oído que tiene una operación de su
propio.

814
01:05:58,240 --> 01:05:59,920
Lamento que no nos hayan presentado.

815
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Simón Peete.

816
01:06:03,280 --> 01:06:07,480
Geólogo. Yo soy el que predijo
el terremoto. Probablemente eres uno de

817
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
los que reían.

818
01:06:09,520 --> 01:06:14,100
Sabía que había un lugar en el
costa occidental que podría sobrevivir a un 9

819
01:06:14,100 --> 01:06:16,660
.5, y estamos parados en él.

820
01:06:16,880 --> 01:06:17,880
El lugar.

821
01:06:19,280 --> 01:06:21,800
El Mississippi corre hacia atrás
ahora.

822
01:06:22,280 --> 01:06:23,520
Cuéntale sobre las montañas.

823
01:06:24,000 --> 01:06:25,120
Por qué parpadean.

824
01:06:25,720 --> 01:06:27,060
Descargas eléctricas.

825
01:06:28,340 --> 01:06:32,400
Fenómeno que surge del cambio.
placas, como la fricción.

826
01:06:33,240 --> 01:06:38,960
Energía. Algunas personas afirman que da
les da una habilidad psíquica. Otros creen

827
01:06:38,960 --> 01:06:41,220
que son el puente a casa.

828
01:06:41,440 --> 01:06:45,340
Y nadie sabe realmente el camino, excepto
tu piloto dormido.

829
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Lo tienes.

830
01:06:49,720 --> 01:06:54,580
Él es nuestro guía, Preston. cuando se despierta
de su coma, él nos va a guiar

831
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
fuera.

832
01:06:57,380 --> 01:07:00,400
Con la ayuda de mi amigo Simón, nuestro
navegador aquí.

833
01:07:03,660 --> 01:07:04,800
¿Eso te convierte en un dios?

834
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
Sí.

835
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Muy bien, eso es todo. Voy a entrar.

836
01:07:14,520 --> 01:07:18,160
Oye, esas no fueron nuestras órdenes, McBride.
Está muy superado en número allí. hay

837
01:07:18,160 --> 01:07:21,660
No hay manera de que pueda contener a todos esos.
hombres. Voy a entrar. El tipo sabe lo que

838
01:07:21,660 --> 01:07:24,580
haciendo. Es un guardabosques. Combate, infantería,
en el aire.

839
01:07:25,540 --> 01:07:29,100
El tipo ha estado en el infierno y ha regresado más de
una vez, créeme. No este tipo de infierno.

840
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
La prensa estaría muerta ahora mismo.

841
01:07:31,340 --> 01:07:34,820
Lo que me pone a cargo. Ahora toma mi
pedidos. Qué, eso es lo que has sido

842
01:07:34,820 --> 01:07:36,620
pescando todo el tiempo, ¿no?
McBride, ¿eh?

843
01:07:37,340 --> 01:07:38,299
¿Ser mando?

844
01:07:38,300 --> 01:07:39,920
Voy a intentar salvar a nuestro comandante.

845
01:07:40,260 --> 01:07:43,480
Así que retroceda, sargento, y deje que
yo hago mi trabajo.

846
01:07:46,840 --> 01:07:48,800
No es así, no lo eres.

847
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Está bien.

848
01:07:54,380 --> 01:07:55,880
Envía a Big Sally a tiempo.

849
01:07:56,320 --> 01:07:58,680
A menos que recibas una señal mía, una señal
llamarada.

850
01:07:59,150 --> 01:08:00,650
Eso cancela todo el asunto, ¿verdad?
¿entiendes?

851
01:08:01,010 --> 01:08:02,010
Sí.

852
01:08:02,510 --> 01:08:03,730
Hola, McBride.

853
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Sólo asegúrate de no ser la llamarada.

854
01:08:13,890 --> 01:08:15,130
Entonces, hagamos un trato.

855
01:08:15,870 --> 01:08:18,970
Tienes algo que quiero, tengo
algo que quieras.

856
01:08:19,830 --> 01:08:20,990
¿Y eso qué sería?

857
01:08:21,210 --> 01:08:22,210
Agua potable.

858
01:08:22,670 --> 01:08:27,250
A cambio del piloto, Mike McBride,
y Candy, la mujer de mi campamento.

859
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
No utilizamos agua para beber.

860
01:08:36,020 --> 01:08:37,880
Es para riego.

861
01:08:41,960 --> 01:08:44,420
¿Cultivar cultivos? No, no, no, Capitán.

862
01:08:44,720 --> 01:08:47,420
Nuestros campos de sueños, por así decirlo.

863
01:08:48,359 --> 01:08:50,120
Heroína. ¿Por qué?

864
01:08:50,420 --> 01:08:52,380
El Grupo de Control de Guerra Genética.

865
01:08:52,779 --> 01:08:54,939
A veces hubo contratiempos.

866
01:08:55,160 --> 01:08:58,819
Estos hombres sufren mucho, Capitán.
Y eso es gracias a gente como tú.

867
01:08:59,180 --> 01:09:00,180
Comprendo?

868
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Tengo su jugo.

869
01:09:10,979 --> 01:09:14,580
Quiero decir, Jasper era uno de ellos.

870
01:09:15,040 --> 01:09:18,020
Y mira cómo lo trataron.

871
01:09:19,340 --> 01:09:21,939
Esto no se trata de dolor.

872
01:09:22,200 --> 01:09:23,399
Se trata de control.

873
01:10:31,470 --> 01:10:34,930
No tengo tiempo para el recorrido por el jardín.
Jehová. ¿Dónde están Candy y el piloto?

874
01:10:35,150 --> 01:10:36,150
Oye, oye, oye.

875
01:10:36,930 --> 01:10:40,650
El último hombre que me habló así.
era el director de esta instalación, y él

876
01:10:40,650 --> 01:10:41,750
Está enterrado en mi jardín.

877
01:10:45,850 --> 01:10:47,470
Las reglas han cambiado, Capitán.

878
01:10:49,310 --> 01:10:51,370
Ya no estás a cargo aquí.

879
01:10:52,590 --> 01:10:55,950
En unos siete minutos lo estaré.

880
01:10:58,150 --> 01:10:59,470
Vamos a hacerlo cinco, ¿eh?

881
01:11:00,030 --> 01:11:01,070
Ponlo en el banquillo.

882
01:11:08,130 --> 01:11:13,990
Bueno, este podría ser nuestro mejor espectáculo.
Simon, trae a nuestro otro invitado.

883
01:12:04,880 --> 01:12:05,960
¿Qué pasó aquí?

884
01:12:07,660 --> 01:12:10,580
Tuvimos un accidente.

885
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Inversión.

886
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
Todos en este edificio están sufriendo.

887
01:12:49,040 --> 01:12:50,100
Viene mucha gente.

888
01:12:50,440 --> 01:12:52,220
Muy pocos para sobrevivir.

889
01:12:58,480 --> 01:13:00,840
¡Obtén tu proceso!

890
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
¡Amigos!

891
01:13:07,580 --> 01:13:10,060
Tengo un regalo especial para ti.
tarde.

892
01:13:11,820 --> 01:13:14,040
Primero, presentaré a mi nueva reina.

893
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
Y luego...

894
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Mantenme.

895
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Mantenme.

896
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Mantenme.

897
01:13:44,220 --> 01:13:50,040
Mantenme. Mantenme.

898
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Bueno.

899
01:14:24,710 --> 01:14:26,990
Te daré una última oportunidad para hacer un
trato.

900
01:15:02,280 --> 01:15:04,220
Mátala. Lo haré. La mataré.

901
01:15:04,560 --> 01:15:07,240
Capitán. Es el piloto lo que necesito, no a ella.

902
01:15:09,400 --> 01:15:11,200
De esa manera puedo matarlos a los dos.

903
01:15:11,620 --> 01:15:13,300
Muy bien, ya es suficiente.

904
01:15:17,200 --> 01:15:20,800
Se mueven, les disparan.

905
01:15:21,180 --> 01:15:22,180
Yo no te disparo.

906
01:15:24,120 --> 01:15:27,360
Lo supe una vez que empezaste a meterte con
tu cabello, te encargarías del negocio.

907
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Quiero tener el micrófono grande.

908
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Ey.

909
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Hola, cariño.

910
01:15:46,320 --> 01:15:47,179
Oye, rápido.

911
01:15:47,180 --> 01:15:48,180
Retrocede, Consuela.

912
01:16:14,460 --> 01:16:16,480
Despertar. Despertar.

913
01:16:18,660 --> 01:16:19,840
Despierta, hermanito.

914
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
Vamos, McBride. Envíame una señal.

915
01:16:26,880 --> 01:16:28,780
Ustedes dos, revisen el eje del muelle principal.

916
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Gracias.

917
01:18:01,440 --> 01:18:03,440
Gracias.

918
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
¿Todos bien?

919
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Tamara.

920
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
¿Dónde está Tamara?

921
01:18:58,140 --> 01:18:59,580
Tardaste demasiado.

922
01:19:00,900 --> 01:19:01,900
Lo sé.

923
01:19:02,840 --> 01:19:03,840
Lo lamento.

924
01:19:10,700 --> 01:19:11,780
¿Dónde está la señorita Jones?

925
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
Ella está muerta.

926
01:19:13,380 --> 01:19:15,380
Ella no lo es. Ella es.

927
01:19:15,740 --> 01:19:16,900
No, ella sólo está durmiendo.

928
01:19:17,700 --> 01:19:19,480
Ella no se despertaría si vinieran y
se la llevó.

929
01:19:19,900 --> 01:19:20,900
Bien, niños.

930
01:19:21,020 --> 01:19:22,020
Tenemos que salir de aquí.

931
01:19:22,280 --> 01:19:24,660
Está bien, date prisa. Vamos. Sígueme.
Rápidamente. Vamos.

932
01:19:26,380 --> 01:19:29,780
¿Qué estoy haciendo aquí? Siguiendo órdenes.
Así es. Para enviar a Big Sally.

933
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
Tengo que hacerlo.

934
01:20:21,719 --> 01:20:24,100
Dios, estamos perdiendo el tiempo.

935
01:20:24,320 --> 01:20:25,500
Callarse la boca.

936
01:21:04,970 --> 01:21:06,090
Mi esposa podría estar ahí.

937
01:21:08,250 --> 01:21:09,870
Lo haré. Espera un minuto.

938
01:21:13,350 --> 01:21:14,630
Uh-uh-uh.

939
01:21:15,170 --> 01:21:18,390
Será mejor que tengas cuidado. vas a
volar mi estado de ánimo.

940
01:21:21,010 --> 01:21:27,730
Querido Dios,

941
01:21:27,830 --> 01:21:29,870
por favor ayuda al capitán a ayudarnos.

942
01:21:30,730 --> 01:21:35,230
Porque prometiste que vendría, y
Que él no nos salvara ahora simplemente no lo haría.

943
01:21:35,230 --> 01:21:36,230
tener razón.

944
01:21:36,530 --> 01:21:38,270
Rainbow dijo que podíamos contar contigo.

945
01:21:39,150 --> 01:21:40,150
Amén.

946
01:28:29,870 --> 01:28:30,990
¿Tu hermano sigue durmiendo?

947
01:28:33,470 --> 01:28:34,470
Sí, cariño.

948
01:28:35,150 --> 01:28:36,150
Él es.

949
01:28:44,070 --> 01:28:45,950
Christian era un buen soldado.

950
01:28:47,630 --> 01:28:48,810
Un buen amigo.

951
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Buen hombre.

952
01:29:17,230 --> 01:29:21,990
Tocas a ese perro, McBride, y estás
un soldado muerto.

953
01:29:38,110 --> 01:29:44,190
¿Adónde se fueron sin mí? yo
No estaba tan herido.

954
01:29:44,830 --> 01:29:45,830
¿Qué te parece, Esperanza?

955
01:29:46,750 --> 01:29:48,010
Espera un minuto. Hay una orden.

956
01:29:48,310 --> 01:29:51,810
Sí, creo que el Papa dijo que había
no tiene sentido que nos maten

957
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
algo de carne muerta, por así decirlo.

958
01:29:52,970 --> 01:29:56,970
Espere un minuto, Capitán Preston. yo solo
Pensé que, bueno, sólo teníamos un par.

959
01:29:56,970 --> 01:29:58,470
Quedan segundos. ¿Qué se suponía que debía hacer?

960
01:29:59,150 --> 01:30:00,150
Lo hiciste bien.

961
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Privado.

962
01:30:02,570 --> 01:30:03,710
¿Privado? ¿En realidad?

963
01:30:04,290 --> 01:30:09,030
Por supuesto, estaré a cargo del entrenamiento.
campamento y Semana del Infierno y demás.

964
01:30:09,330 --> 01:30:11,910
Entonces las cosas ya no son como solían ser
antes del grande.

965
01:30:12,790 --> 01:30:13,990
Pero encontramos un lugar.

966
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Nuestro.

967
01:30:15,560 --> 01:30:17,520
Hicimos contacto entre nosotros.

968
01:30:18,300 --> 01:30:20,360
En el mejor de los casos, es lo que
apreciar

969
01:30:21,160 --> 01:30:24,100
En el peor de los casos, es a lo único a lo que nos aferramos.

970
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
Hola a todos, ¿dónde está la cocina?

971
01:30:26,280 --> 01:30:27,560
¿Crees que es hora de partir un poco de pan?

972
01:30:27,780 --> 01:30:29,260
¿Eh? ¿Dar un poco de gracias?

973
01:30:29,900 --> 01:30:30,900
¡Aleluya!

974
01:30:34,800 --> 01:30:38,040
Tener solo una parte de mi memoria tiene
realmente ayudó en este proceso.

975
01:30:38,520 --> 01:30:42,640
Busco en mi mente de la misma manera
Lucky busca basura en su jardín.

976
01:30:43,360 --> 01:30:44,500
A veces es útil.

977
01:30:45,120 --> 01:30:47,900
A veces es sólo basura, pero una cosa
seguro.

978
01:30:48,300 --> 01:30:52,100
Voy a recomponerme
de nuevo, poco a poco.

979
01:30:52,640 --> 01:30:54,260
Voy a sacarlos de aquí.

980
01:30:54,540 --> 01:30:55,540
Tengo que hacerlo.

981
01:30:56,100 --> 01:30:57,400
Hice una promesa.

982
01:31:01,520 --> 01:31:07,660
Y una tierra devastada que busca comida en el
El pasado para crear un futuro necesita a alguien.

983
01:31:11,200 --> 01:31:12,400
Como yo.